1 00:00:12,012 --> 00:00:13,388 ♪ Τσέπη μέλι ♪ 2 00:00:13,471 --> 00:00:17,434 ♪ Και είμαι έτοιμος να φύγω Τότε σε αγαπώ σαν ανόητο ♪ 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,811 ♪ Αναπνεύστε μέχρι να έχω παραισθήσεις... ♪ 4 00:00:23,732 --> 00:00:28,069 ♪ Έχω παραισθήσεις... ♪ 5 00:00:28,153 --> 00:00:30,238 ♪ Όταν φωνάζετε το όνομά μου ♪ 6 00:00:30,321 --> 00:00:33,742 ♪ Έχω αστέρια στα μάτια μου ♪ 7 00:00:34,242 --> 00:00:37,954 {\ an8}♪ Και δεν ξεθωριάζουν Όταν έρθεις στο δρόμο μου ♪ 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,874 {\ an8}♪ χάνω το μυαλό μου ♪ 9 00:00:40,957 --> 00:00:42,917 ♪ Mi-mi-mi-mind ♪ 10 00:00:43,501 --> 00:00:45,045 ♪ Mi-mi-mi-mind ♪ 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,714 ♪ Mi-mi-mind... ♪ 12 00:00:47,797 --> 00:00:50,925 - Τζάκι! - Έκανες τσεκ ιν με τους catering; 13 00:00:51,009 --> 00:00:52,729 Τα καναπεδάκια βγαίνουν σε δέκα λεπτά. 14 00:00:52,802 --> 00:00:54,012 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 15 00:00:54,095 --> 00:00:57,640 Ουάου, Τζάκι, αυτό είναι τόσο φοβερό. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάφερες. 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,350 Η Επιτροπή Εκδηλώσεων θα ενισχυθεί. 17 00:00:59,434 --> 00:01:02,771 Το ελπίζω. Μόνο το φωτογραφικό θάλαμο έχει συγκεντρώσει πάνω από χίλια δολάρια 18 00:01:02,854 --> 00:01:04,105 για φιλανθρωπικό σκοπό μέχρι στιγμής. 19 00:01:04,689 --> 00:01:06,649 Θα τρέξω για την έδρα Εκδηλώσεων το επόμενο εξάμηνο. 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,401 Τζάκι, είμαστε πρωτοετείς. 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 Μόνο juniors και seniors μπορούν να είναι πρόεδροι επιτροπών. 22 00:01:11,112 --> 00:01:12,113 Θα δούμε. 23 00:01:15,617 --> 00:01:19,245 Τέλος πάντων, μοιάζει ολόκληρο η ανώτερη τάξη του Saint Aldrich είναι εδώ. 24 00:01:20,246 --> 00:01:22,165 Τζάκι, γεια; Είσαι μαζί μου; 25 00:01:23,625 --> 00:01:25,126 Καλά. βλέπω. 26 00:01:25,210 --> 00:01:26,878 Περιμένεις κάποιον συγκεκριμένο; 27 00:01:27,545 --> 00:01:28,545 Ναί. 28 00:01:29,464 --> 00:01:30,340 Η αδερφή μου. 29 00:01:30,423 --> 00:01:31,841 Ω, η Λούσι είναι σπίτι; 30 00:01:31,925 --> 00:01:32,925 Για ανοιξιάτικες διακοπές. 31 00:01:33,468 --> 00:01:35,678 Την πήραν οι γονείς μου από το Bennington νωρίτερα. 32 00:01:36,221 --> 00:01:37,347 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 33 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 Ω Θεέ μου. Αυτή θα είναι η καλύτερη νύχτα ποτέ. 34 00:01:45,563 --> 00:01:46,564 Τζάκι. 35 00:01:50,318 --> 00:01:51,318 Ο θείος Ρίτσαρντ; 36 00:01:51,861 --> 00:01:53,571 Τι κάνεις εδώ; 37 00:01:53,655 --> 00:01:54,655 Ε... 38 00:02:09,254 --> 00:02:11,422 ♪ Πολύ κοντά ♪ 39 00:02:12,257 --> 00:02:15,385 ♪ Προτού βρω τα λεφτά ♪ 40 00:02:16,511 --> 00:02:18,721 ♪ Μου καλύπτεις τα μάτια ♪ 41 00:02:19,430 --> 00:02:22,934 ♪ Ξάπλωσε με κάτω Και πες μου όλα τα ψέματά τους ♪ 42 00:02:23,434 --> 00:02:25,353 ♪ Κρεμασμένο από μια κλωστή... ♪ 43 00:02:26,855 --> 00:02:28,189 Γεια σου θείε Ρίτσαρντ. 44 00:02:28,690 --> 00:02:29,524 Γεια. 45 00:02:29,607 --> 00:02:31,192 Ήταν εντάξει η πτήση σας; 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,276 Ωραία. 47 00:02:33,820 --> 00:02:34,820 Είσαι καλά; 48 00:02:35,405 --> 00:02:36,405 Ναι. 49 00:02:36,823 --> 00:02:39,951 Άκου, λυπάμαι που δεν μπόρεσα ελάτε μαζί σας για να συναντήσετε τους Walters. Εγώ... 50 00:02:40,034 --> 00:02:42,120 Νομίζω ότι τα βλέπω. καλύτερα να πάω. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,622 Τζάκι, Ξέρω ότι είναι μια μεγάλη αλλαγή. 52 00:02:44,706 --> 00:02:47,834 Έχε το κεφάλι ψηλά. Είμαι εδώ όποτε με χρειαστείτε. 53 00:02:47,917 --> 00:02:50,086 Εντάξει; Στείλτε μου αργότερα. 54 00:02:50,587 --> 00:02:51,796 Εντάξει. 55 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Τζάκι. 56 00:03:00,930 --> 00:03:02,182 - Γεια. - Γεια. 57 00:03:09,063 --> 00:03:10,231 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 58 00:03:11,107 --> 00:03:12,192 Ευχαριστώ Κατερίνα. 59 00:03:14,068 --> 00:03:15,068 Λοιπόν... 60 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 -Εδώ. - Ευχαριστώ. 61 00:03:18,323 --> 00:03:19,323 Θυμάστε τον Γιώργο; 62 00:03:19,365 --> 00:03:20,366 Γεια σου Γιώργο. 63 00:03:20,450 --> 00:03:21,450 Γεια σου Τζάκι. 64 00:03:21,868 --> 00:03:23,036 Πώς... πώς ήταν όλα; 65 00:03:23,661 --> 00:03:25,580 - Ήταν εντάξει η πτήση; - Ναι. Ναι. 66 00:03:26,247 --> 00:03:29,209 Χρειάζεστε τίποτα πριν πάμε; Πάρτε κάτι για φαγητό ή καφέ; 67 00:03:29,292 --> 00:03:30,292 Είμαι εντάξει. 68 00:03:32,253 --> 00:03:34,172 ♪ Μπορούν να σας κάνουν να περιμένετε ♪ 69 00:03:34,255 --> 00:03:36,382 ♪ Μπορούν να σας κάνουν να περιμένετε ♪ 70 00:03:39,844 --> 00:03:43,056 ♪ Και μπορούν να σας κάνουν να περιμένετε Για μια ζωή ♪ 71 00:03:53,233 --> 00:03:56,736 {\ an8}Και ως Εβδομάδα Μόδας της Νέας Υόρκης ξεκινάει θαυμάσια, 72 00:03:56,819 --> 00:04:00,448 {\ an8}η βιομηχανία απέτισε φόρο τιμής στη σχεδιάστρια μόδας Angelica Howard, 73 00:04:00,531 --> 00:04:04,327 {\ an8}ο σύζυγός της και η μεγαλύτερη κόρη της, που πριν έξι μήνες τραγικός... 74 00:04:47,453 --> 00:04:49,539 Αγάπη μου, χρειάζεσαι βοήθεια με τις τσάντες; 75 00:04:49,622 --> 00:04:50,999 {\ an8}- Όχι. - Ευχαριστώ. 76 00:04:56,713 --> 00:04:57,713 Είσαι καλά; 77 00:04:59,215 --> 00:05:00,258 Πρόστιμο. 78 00:05:00,341 --> 00:05:02,486 Ας σε βάλουμε μέσα. Θα σας παρουσιάσουμε σε όλους. 79 00:05:04,387 --> 00:05:06,848 Τζαμάλ, γιατί με παίρνεις τηλέφωνο; Δεν είμαι ο εφημερεύων γιατρός. 80 00:05:08,933 --> 00:05:09,933 Κίνηση! 81 00:05:12,478 --> 00:05:13,478 Γεια. 82 00:05:14,063 --> 00:05:15,606 - Ντάνι. - Τζάκι. 83 00:05:15,690 --> 00:05:17,608 Λοιπόν, του πήρες τα ζωτικά; 84 00:05:20,528 --> 00:05:22,989 - Ωχ! Ουάου! Μπένυ, σταμάτα να τρέχεις. - Δεν τρέχω! 85 00:05:24,157 --> 00:05:25,450 Ω. Γεια, παιδιά. 86 00:05:26,117 --> 00:05:27,827 {\ an8}Παιδιά, μπορείτε να το σταματήσετε για λίγο; 87 00:05:29,078 --> 00:05:31,622 {\ an8}Αυτή είναι η Τζάκι. Τζάκι, αυτοί είναι ο Άλεξ και ο Άιζακ. 88 00:05:31,706 --> 00:05:32,706 {\ an8}Τι συμβαίνει; 89 00:05:35,835 --> 00:05:37,670 {\ an8}Έχετε άλλη μια τσάντα, αν μπορείτε να την πάρετε. 90 00:05:38,254 --> 00:05:39,922 {\ an8}Ε, ναι. Ναι. Σίγουρο πράγμα. 91 00:05:41,382 --> 00:05:42,383 {\ an8}Γεια. 92 00:05:43,676 --> 00:05:44,886 {\ an8}Γεια σας. 93 00:05:49,932 --> 00:05:53,394 {\ an8}- Κάνει ακόμα εμετό; - Ακριβώς μπροστά είναι η κουζίνα. 94 00:05:53,478 --> 00:05:56,814 {\ an8}- Θα τα πάω στο δωμάτιό σας. - Ναι, για το άγχος. 95 00:05:57,398 --> 00:06:00,193 {\ an8}Εντάξει, ακούγεται ότι μάλλον θα το κάνω πρέπει να προσπαθήσει να την ναρκώσει επίσης. 96 00:06:00,276 --> 00:06:01,402 {\ an8}Είναι λεμονάδα. 97 00:06:01,486 --> 00:06:03,404 {\ an8}- Ευχαριστώ. - Πόσο ζυγίζει; 98 00:06:04,238 --> 00:06:06,157 {\ an8}Εντάξει, πρέπει να το γράψω. 99 00:06:06,240 --> 00:06:07,241 {\ an8}Ε-α. 100 00:06:07,992 --> 00:06:09,702 {\ an8}Και κοιτάξατε μέσα από το ωτοσκόπιο; 101 00:06:10,703 --> 00:06:11,703 {\ an8}Σωστά. 102 00:06:12,830 --> 00:06:14,290 {\ an8}Πόσο καιρό είναι εκεί; 103 00:06:16,542 --> 00:06:19,879 {\ an8}Σας έδωσε κάποια ένδειξη ο Δρ Morris; πόσο καιρό μπορεί να είναι; 104 00:06:22,673 --> 00:06:23,674 {\ an8}Ω. 105 00:06:24,300 --> 00:06:26,719 {\ an8}Όχι, όχι, όχι. Είναι απλώς το χειρότερο δυνατό timing. 106 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 {\ an8}Σας είπα ότι η Τζάκι ερχόταν σήμερα. 107 00:06:30,431 --> 00:06:32,058 {\ an8}Εντάξει. Όχι, φυσικά. 108 00:06:32,892 --> 00:06:34,727 {\ an8}Όχι, απλώς πες της ότι θα είμαι εκεί. 109 00:06:35,478 --> 00:06:39,148 {\ an8}Εντάξει, ευχαριστώ. Τζάκι, λυπάμαι πολύ. πρέπει να πάω. 110 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 {\ an8}Ω, δόξα τω Θεώ. Ο Γουίλ είναι εδώ. 111 00:06:41,150 --> 00:06:42,276 {\ an8}Έλα. 112 00:06:42,360 --> 00:06:44,737 {\ an8}Τζάκι. Αυτός είναι ο Γουίλ. Γουίλ, αυτή είναι η Τζάκι. 113 00:06:44,821 --> 00:06:47,281 - Ο Γουίλ είναι ο μεγαλύτερος μας και είναι ο καλύτερος. - Τζάκι, καλώς ήρθες. 114 00:06:47,365 --> 00:06:48,199 Γεια. 115 00:06:48,282 --> 00:06:50,743 Πρέπει να πάω στην κλινική. Μπορείτε λοιπόν να αναλάβετε 116 00:06:50,827 --> 00:06:53,663 και να τακτοποιηθεί η Τζάκι; Έχει ήδη γνωριστεί... 117 00:06:53,746 --> 00:06:56,499 Ο Ντάνι, ο Άιζακ, ο Άλεξ και... 118 00:06:56,582 --> 00:06:57,625 Μπένι. 119 00:06:57,708 --> 00:06:59,252 - Μπένι. - Ναι. 120 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 Δεν μπορώ να πιστέψω Με καλούν αυτή τη στιγμή. 121 00:07:02,088 --> 00:07:03,840 Εντάξει, λοιπόν... 122 00:07:03,923 --> 00:07:05,842 - Τι; Πρέπει να φύγεις; - Ναι. 123 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 Αλλά θα αναλάβει ο Γουίλ. 124 00:07:08,052 --> 00:07:09,052 Μεγάλος. 125 00:07:09,804 --> 00:07:11,222 Τζάκι, λυπάμαι πολύ. 126 00:07:11,305 --> 00:07:14,142 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 127 00:07:14,225 --> 00:07:16,644 Μην ανησυχείς. Ελπίζω ο σκύλος να είναι καλά. 128 00:07:16,727 --> 00:07:17,727 Σας ευχαριστώ. 129 00:07:18,604 --> 00:07:19,647 Τα λέμε. 130 00:07:19,730 --> 00:07:22,442 Και, γεια, Τζάκι, Είμαι πάντα κάπου εδώ γύρω. 131 00:07:22,525 --> 00:07:25,319 Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησε με, εντάξει; Πρέπει να βγω στο περιβόλι. 132 00:07:25,403 --> 00:07:26,779 Θείο Γιώργο, περίμενε με. 133 00:07:27,697 --> 00:07:28,697 Ε... 134 00:07:31,742 --> 00:07:34,454 Λοιπόν, ο Tony Hawk wannabe είναι ο Lee. 135 00:07:34,537 --> 00:07:35,621 Έχουμε γνωριστεί. 136 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 Ο Νέιθαν. 137 00:07:39,083 --> 00:07:40,334 Αυτή είναι η Τζάκι. 138 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Γεια. 139 00:07:42,044 --> 00:07:43,838 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 140 00:07:43,921 --> 00:07:45,173 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 141 00:07:45,798 --> 00:07:46,798 Ερχομαι. 142 00:07:49,469 --> 00:07:50,636 δύσκολα ακούω, 143 00:07:50,720 --> 00:07:53,473 οπότε αν δεν σε κοιτάω ή υπάρχει πολύς θόρυβος στο φόντο, 144 00:07:53,556 --> 00:07:56,225 Δεν θα καταλάβω. Απλά FYI. 145 00:07:56,309 --> 00:07:57,602 Εντάξει, ευχαριστώ. 146 00:07:57,685 --> 00:07:59,445 Ναι. Κρατήστε την ενέργεια σε αυτό. Κρατήστε την ενέργεια. 147 00:07:59,520 --> 00:08:00,813 Το παπούτσι μου! 148 00:08:00,897 --> 00:08:03,816 Γεια, όλοι, αυτή είναι η Τζάκι. 149 00:08:04,442 --> 00:08:05,442 Γειά σου. 150 00:08:05,776 --> 00:08:07,028 - Γεια σου. - Α! Ναί! 151 00:08:07,111 --> 00:08:09,655 Αυτός είναι ο Πάρκερ εκεί, και αυτός είναι ο Μπένυ. 152 00:08:43,814 --> 00:08:45,691 Θέλετε να συστηθείτε; 153 00:08:47,401 --> 00:08:48,653 Θα το καταλάβει. 154 00:08:48,736 --> 00:08:49,736 Αυτός είναι ο Κόουλ. 155 00:08:53,783 --> 00:08:55,451 Χμ, γεια. 156 00:08:55,535 --> 00:08:57,578 Τζόρνταν, επίδοξος σκηνοθέτης. 157 00:08:57,662 --> 00:08:59,163 Άσε την ήσυχη, Τζόρνταν. Ερχομαι. 158 00:09:00,456 --> 00:09:01,707 Πρέπει να τον πάω, Μπένι. 159 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 Πηγαίνετε για αυτόν! 160 00:09:04,085 --> 00:09:05,711 Άλμπερτ, όχι! 161 00:09:05,795 --> 00:09:07,171 λυπάμαι πολύ. 162 00:09:07,672 --> 00:09:08,672 Εδώ. 163 00:09:09,006 --> 00:09:11,008 Είναι εντάξει. Είμαι καλά. 164 00:09:11,592 --> 00:09:14,232 Ξέρεις τι; Ερχομαι. Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου στον επάνω όροφο. 165 00:09:14,303 --> 00:09:15,303 Καλά. 166 00:09:15,638 --> 00:09:18,933 Γεια, άρχισε να φέρνεις Τα πράγματα της Τζάκι στον επάνω όροφο. Καλά; 167 00:09:19,642 --> 00:09:20,642 Ερχομαι. 168 00:09:21,477 --> 00:09:23,771 - Κόουλ. - Σε άκουσα. 169 00:09:23,854 --> 00:09:25,439 Ουάου! Ουάου! Πολύ κοντά. 170 00:09:31,529 --> 00:09:32,905 Τζάκι, λυπάμαι πολύ. 171 00:09:33,406 --> 00:09:34,824 Προσπαθήστε να μην το πάρετε προσωπικά. 172 00:09:36,659 --> 00:09:39,662 Εμ, Γουίλ, πόσα από αυτά τα παιδιά είναι του Γιώργου και της Κατερίνας; 173 00:09:39,745 --> 00:09:42,582 Ω. Δεν το ήξερες. Όλοι τους. Είμαστε οκτώ παιδιά. 174 00:09:42,665 --> 00:09:45,251 Συν ο Λι και ο Άιζακ είναι ξαδέρφια από την πλευρά του μπαμπά. 175 00:09:45,334 --> 00:09:49,922 Είπε ο θείος μου ο Ρίτσαρντ είχες μεγάλη οικογένεια, αλλά εγώ είχα... 176 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Περιμένετε, ζείτε όλοι εδώ; 177 00:09:54,510 --> 00:09:56,470 Όχι. Μένω στην πόλη με την αρραβωνιαστικιά μου, Χέιλι, 178 00:09:56,554 --> 00:09:58,556 αλλά όλοι οι άλλοι, ναι. 179 00:09:59,640 --> 00:10:00,725 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 180 00:10:09,358 --> 00:10:10,985 Ήταν το στούντιο τέχνης της μαμάς μου. 181 00:10:12,903 --> 00:10:13,903 Εκπληκτική επιτυχία. 182 00:10:16,365 --> 00:10:19,118 Γουίλ, θα βοηθήσεις; Υπάρχουν πολλά πράγματα να αναδείξουμε. 183 00:10:19,201 --> 00:10:20,453 - Μπορώ να το κάνω. - Όχι. 184 00:10:21,454 --> 00:10:23,372 Γίνεσαι σπίτι σου, εντάξει; 185 00:10:24,415 --> 00:10:27,126 Ναι. Μην ανησυχείς για αυτό, Νέα Υόρκη. 186 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Μπορείτε να αφήσετε τη στάση; 187 00:10:46,020 --> 00:10:47,480 Βοηθάω, έτσι δεν είναι; 188 00:10:47,563 --> 00:10:50,203 Ξέρεις τι έχει περάσει. Ακόμα κι εσύ πρέπει να τη λυπάσαι. 189 00:10:50,274 --> 00:10:52,485 Θα πρέπει να μάθει να πάρει λίγο τραχιά και να πέσει. 190 00:10:52,568 --> 00:10:54,487 Δεν θα επιβιώσει ποτέ εδώ διαφορετικά. 191 00:11:04,413 --> 00:11:05,413 Ιερά... 192 00:11:06,582 --> 00:11:07,582 Σου είπα. 193 00:11:23,265 --> 00:11:25,267 Τζάκι, είμαι εγώ. Μπορώ να μπω; 194 00:11:25,768 --> 00:11:26,811 Σίγουρος. 195 00:11:27,311 --> 00:11:29,071 μου είπε ο Γουίλ για το τι συνέβη στην πισίνα. 196 00:11:29,105 --> 00:11:33,234 Λυπάμαι πολύ για τον Άλμπερτ. Απλώς μερικές φορές ενθουσιάζεται πολύ. 197 00:11:34,527 --> 00:11:36,362 Λοιπόν, πώς τακτοποιείτε; 198 00:11:36,445 --> 00:11:39,365 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; λυπάμαι ότι δεν υπάρχει ακόμα περισσότερος χώρος εδώ πάνω. 199 00:11:39,448 --> 00:11:40,448 Είναι μια χαρά. 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,576 Λυπάμαι που πιάνω τον χώρο σου. 201 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 Ω, παρακαλώ. 202 00:11:43,744 --> 00:11:46,956 Δεν έχω πια χρόνο να ζωγραφίσω με όλα τα παιδιά να τρέχουν. 203 00:11:47,832 --> 00:11:49,166 Θέλω να το έχεις. 204 00:11:52,545 --> 00:11:55,172 - Πώς πήγε με το χειρουργείο; - Ωχ, 205 00:11:55,256 --> 00:11:56,132 Πήγε καλά. 206 00:11:56,215 --> 00:11:59,009 Α, αποδεικνύεται ο Μπο είχε μια πολύ κακή μόλυνση στο αυτί. 207 00:11:59,093 --> 00:12:02,430 Θα είναι καλά. Αλλά τον ενοχλούσε, 208 00:12:03,305 --> 00:12:04,849 και ενοχλούσε τον ιδιοκτήτη του. 209 00:12:06,809 --> 00:12:09,270 Σπούδασες κτηνιατρική στην Κολούμπια; 210 00:12:09,353 --> 00:12:11,939 Είδα τη φωτογραφία σου και της μαμάς μου. 211 00:12:12,022 --> 00:12:15,067 Όχι. Πήρα το πρώτο μου πτυχίο στην Κολούμπια, 212 00:12:15,151 --> 00:12:18,028 και μετά πήγα σε σχολή κτηνιάτρου στην Πολιτεία του Κολοράντο. 213 00:12:18,779 --> 00:12:19,864 Πριν από τόσο καιρό. 214 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 Τόσο πολύ της μοιάζεις. 215 00:12:26,203 --> 00:12:27,329 Όλοι το λένε αυτό. 216 00:12:28,497 --> 00:12:29,915 Η Λούσι φαίνεται... 217 00:12:32,084 --> 00:12:37,715 Εμ... η Λούσι... έμοιαζε περισσότερο στον μπαμπά. 218 00:12:37,798 --> 00:12:39,091 Λοιπόν, δεν είναι μόνο η εμφάνισή σου. 219 00:12:40,551 --> 00:12:41,969 Έχεις την ισορροπία της. Την... 220 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 ρουλεμάν. 221 00:12:46,432 --> 00:12:49,101 Μίλησε για σένα και τη Λούσι όλη την ώρα. 222 00:12:49,185 --> 00:12:51,145 Μίλησε και για σένα. 223 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 Λοιπόν, πώς και δεν σε είχα γνωρίσει πριν την κηδεία; 224 00:12:57,067 --> 00:13:00,112 Στην πραγματικότητα, συναντηθήκαμε, όταν ήσουν πραγματικά μικρός. 225 00:13:00,613 --> 00:13:03,157 Αλλά μετά έγινε τόσο δύσκολο για να μαζευτούμε εγώ και η μαμά σου. 226 00:13:03,240 --> 00:13:07,745 Θα τα καταφέρναμε κάθε δύο χρόνια, αλλά μιλήσαμε στο τηλέφωνο και στείλαμε μήνυμα. 227 00:13:09,955 --> 00:13:12,166 Την τελευταία φορά που την είδα, ήταν στο Telluride 228 00:13:12,249 --> 00:13:14,835 για εκείνη την ταινία έκανε τα κοστούμια. 229 00:13:16,504 --> 00:13:17,504 θυμάμαι. 230 00:13:20,007 --> 00:13:22,426 Στην πραγματικότητα σχεδίαζα ένα ταξίδι να έρθω να τη δω όταν... 231 00:13:24,720 --> 00:13:26,180 έγινε το ατύχημα. 232 00:13:40,736 --> 00:13:43,239 Τζάκι, ξέρω ότι έρχομαι εδώ είναι δύσκολο για σένα. 233 00:13:43,322 --> 00:13:46,075 Και δεν μπορώ καν να αρχίσω να φανταστώ αυτό που περνάς. 234 00:13:47,368 --> 00:13:49,245 Αλλά ξέρεις ότι αυτό ήθελε η μαμά σου. 235 00:13:50,538 --> 00:13:53,833 Εννοώ, ο θείος σου Ρίτσαρντ, σε αγαπάει. Αλλά ταξιδεύει τόσο πολύ για δουλειά. 236 00:13:53,916 --> 00:13:56,961 Και η μαμά σου σε ήθελε πολύ να έχεις μια σταθερή οικογένεια γύρω σου. 237 00:13:57,044 --> 00:13:58,337 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 238 00:14:00,631 --> 00:14:02,258 ξέρω. το κάνω. 239 00:14:04,677 --> 00:14:05,928 Αγάπησα τη μαμά σου. 240 00:14:09,056 --> 00:14:11,809 Και δώσαμε μια υπόσχεση ο ένας στον άλλο ότι θα είμαστε πάντα εκεί 241 00:14:11,892 --> 00:14:14,144 ο ένας για τις οικογένειες του άλλου αν μας χρειαστούν ποτέ. 242 00:14:16,480 --> 00:14:17,815 Και θέλω να είμαι εδώ για σένα. 243 00:14:20,818 --> 00:14:21,861 Αν με αφήσεις. 244 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Πεινάτε; Πρόκειται να φάμε δείπνο. 245 00:14:32,830 --> 00:14:34,999 Ε, όχι πραγματικά. 246 00:14:35,082 --> 00:14:36,292 Είμαι αρκετά κουρασμένος. 247 00:14:36,375 --> 00:14:37,375 Καλά. 248 00:14:38,711 --> 00:14:40,504 Λοιπόν, έλα κάτω αν αλλάξεις γνώμη. 249 00:14:45,843 --> 00:14:47,887 Αχ! Αχ! σε πήρα. 250 00:14:47,970 --> 00:14:48,846 Μπένυ! 251 00:14:50,306 --> 00:14:52,016 Nathan, είμαι έτοιμος εδώ. 252 00:14:52,099 --> 00:14:53,642 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 253 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 Αυτό είναι καλό. 254 00:14:58,898 --> 00:15:00,733 Πάρκερ, μετακόμισε, σε παρακαλώ. 255 00:15:01,233 --> 00:15:02,233 Μπένυ! 256 00:15:03,736 --> 00:15:05,946 Δεν βγαίνει; Δεν θέλει μπέργκερ; 257 00:15:06,030 --> 00:15:07,656 Νομίζω ότι είναι λίγο συγκλονισμένη. 258 00:15:08,908 --> 00:15:09,950 Είναι πολλά να λάβεις. 259 00:15:10,034 --> 00:15:11,327 Πηγαίνετε πιο βαθιά από αυτό. 260 00:15:11,827 --> 00:15:13,203 Έχουμε πολλά να δεχθούμε. 261 00:15:14,580 --> 00:15:15,581 Πήγαινε εδώ! 262 00:15:15,664 --> 00:15:17,833 Αχ! Αχ! σε πήρα. 263 00:15:20,419 --> 00:15:21,587 Ουάου. Γεια σου. 264 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Γεια σου. 265 00:15:25,382 --> 00:15:27,343 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να της δώσουμε κάποιο χώρο. 266 00:15:27,426 --> 00:15:28,426 Φυσικά. 267 00:15:29,637 --> 00:15:31,138 Και θα την προσέχουμε. 268 00:15:31,221 --> 00:15:33,140 - Ναι. - Είναι μέλος της οικογένειάς μας τώρα. 269 00:15:34,850 --> 00:15:35,726 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 270 00:15:43,609 --> 00:15:46,904 Λι, ακούω αυτό το skateboard. Αυτό θα μείνει σπίτι. 271 00:15:46,987 --> 00:15:49,187 Αν το καβαλήσεις ξανά στο σχολείο, θα πάρεις αναστολή. 272 00:15:52,868 --> 00:15:54,628 - Μα θεία Κατερίνα... - Όχι άλλα αλλά. 273 00:15:54,703 --> 00:15:56,163 Δεν έχουμε άλλα παρά να έχουμε. 274 00:15:56,246 --> 00:15:57,246 μαμά. 275 00:15:57,998 --> 00:16:00,793 ♪ Κλάμα και μιλκσέικ... ♪ 276 00:16:00,876 --> 00:16:02,586 - Γιατί με γελάς; - Δεν είμαι. 277 00:16:02,670 --> 00:16:05,339 Θα πρέπει να ξαναγράψεις εκείνο το ιστορικό έγγραφο για τον σύγχρονο πόλεμο. 278 00:16:05,422 --> 00:16:07,257 - Αποδεικνύεται... Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. - Μαμά. 279 00:16:07,341 --> 00:16:09,510 ♪ Παίζατε με τον σταθμό ♪ 280 00:16:09,593 --> 00:16:10,970 ♪ Και ταραζόμουν... ♪ 281 00:16:11,053 --> 00:16:12,572 - Μαμά. - Τζόρνταν, τι είναι; 282 00:16:12,596 --> 00:16:13,806 Δεν μπορώ να βρω τον Ραμπλ. 283 00:16:14,306 --> 00:16:15,140 Πάλι; 284 00:16:15,224 --> 00:16:16,350 - Ναι. - Αγάπη μου. 285 00:16:18,018 --> 00:16:20,771 Καλά. Να προσέχετε όλοι για τον Rumple, εντάξει; 286 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Το λεωφορείο φεύγει σε πέντε. 287 00:16:22,272 --> 00:16:25,067 ♪ Βγείτε από το ξύπνιό σας τώρα... ♪ 288 00:16:25,150 --> 00:16:26,068 Ρούμπλι. 289 00:16:26,151 --> 00:16:29,113 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Πού είναι ο Μπένυ; Μπένυ! - Πρέπει να φύγουμε όμως. 290 00:16:29,822 --> 00:16:31,490 ♪ Λουλούδια στα πόδια σου... ♪ 291 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 Ρούμπλι. 292 00:16:32,908 --> 00:16:36,036 - Ορίστε! - Αντίο, παιδιά. σε αγαπώ. 293 00:16:36,120 --> 00:16:36,954 Κατάλαβες; 294 00:16:37,037 --> 00:16:39,957 - Πάρκερ, αγάπη μου, πήρες το μεσημεριανό σου; - Ναι. 295 00:16:40,040 --> 00:16:41,542 Πάντα; Είσαι σίγουρος; 296 00:16:42,042 --> 00:16:43,168 Θα τα πούμε αργότερα. 297 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 Μην ασχολείσαι με αυτό. Αυτά για την Τζάκι. 298 00:16:47,131 --> 00:16:49,299 - Καλημέρα γλυκιά μου. Πώς κοιμήθηκες; - Ωραία. 299 00:16:49,883 --> 00:16:52,553 Καλός. Λοιπόν, άκου. Σου άφησα το πρωινό εκεί. 300 00:16:52,636 --> 00:16:54,636 Τα αγόρια θα σε πάνε στο σχολείο. Θα τα πούμε αργότερα. 301 00:16:54,680 --> 00:16:56,640 Ανυπομονώ να ακούσω τα πάντα για όλη σου την ημέρα. 302 00:16:56,724 --> 00:16:57,766 Εντάξει; Καλή τύχη. 303 00:16:57,850 --> 00:16:59,643 - Ευχαριστώ. - Ιορδανία. Ερχομαι. 304 00:17:00,227 --> 00:17:01,353 Σοβαρά. 305 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Αντίο σε όλους. σε αγαπώ. 306 00:17:02,896 --> 00:17:04,189 Σε αγαπώ, μαμά. 307 00:17:04,273 --> 00:17:07,359 ♪ Είναι το χρώμα της αναμμένης χόβολης ♪ 308 00:17:07,443 --> 00:17:10,362 ♪ Αν ξυπνήσεις, θα θυμηθείς ♪ 309 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 ♪ Τα απαίσια πράγματα που είπα ♪ 310 00:17:12,656 --> 00:17:13,824 ♪ Στην άκρη του κρεβατιού σου; ♪ 311 00:17:13,907 --> 00:17:15,951 ♪ Τροχαλίζει σαν μεγάλο λευκό ♪ 312 00:17:16,035 --> 00:17:18,203 ♪ Είναι το χρώμα της αναμμένης χόβολης... ♪ 313 00:17:18,287 --> 00:17:19,204 Εντάξει. 314 00:17:19,288 --> 00:17:21,832 ♪ Αν ξυπνήσεις, θα θυμηθείς ♪ 315 00:17:21,915 --> 00:17:24,084 ♪ Τα απαίσια πράγματα που είπα ♪ 316 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 ♪ Στην άκρη του κρεβατιού σου; ♪ 317 00:17:25,461 --> 00:17:27,254 ♪ Τροχαλίζει σαν μεγάλο λευκό ♪ 318 00:17:27,337 --> 00:17:30,549 ♪ Καθώς σε τύλιξαν στο φορείο ♪ 319 00:17:30,632 --> 00:17:33,427 ♪ Και τα αχνά λόγια Της Τζέσικα Φλέτσερ ♪ 320 00:17:33,510 --> 00:17:37,681 ♪ Πνίγηκαν από τον ήχο Της ρακέτας στο χολ... ♪ 321 00:17:37,765 --> 00:17:39,767 Έλα, Νέα Υόρκη. Μπες μέσα. 322 00:17:41,393 --> 00:17:43,812 Δεν με νοιάζει το σχολείο, αλλά θα αργήσουμε. 323 00:17:53,238 --> 00:17:57,618 ♪ Ναι, είχα δίκιο από τότε ♪ 324 00:18:00,370 --> 00:18:04,833 ♪ Ναι, θα βάλετε ετικέτες μαζί ♪ 325 00:18:06,752 --> 00:18:08,670 ♪ Έκθεμα Α σε δίσκο ♪ 326 00:18:08,754 --> 00:18:11,256 ♪ Αυτό που λες Καθώς το ρίχνω στα μούτρα; ♪ 327 00:18:11,340 --> 00:18:12,841 Γιο, Κόουλ. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 328 00:18:14,009 --> 00:18:15,177 ♪ Έκθεμα Β, τι βλέπετε; ♪ 329 00:18:15,260 --> 00:18:16,595 Γεια, περίμενε. 330 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Γεια σας, παιδιά, έχουμε ένα γεμάτο αυτοκίνητο σήμερα, 331 00:18:20,933 --> 00:18:24,770 άρα αυτό σημαίνει Ισαάκ, δεν προσφέρονται βόλτες σε τυχαίες μαζορέτες. 332 00:18:24,853 --> 00:18:27,564 - Εντάξει! - Γεια, και φεύγουμε στις 3:30. Καλά; 333 00:18:27,648 --> 00:18:29,233 Μην κλείνεις την πόρτα, Άλεξ. 334 00:18:29,316 --> 00:18:31,568 Γεια, απότομη, 3:30 απότομη... 335 00:18:31,652 --> 00:18:32,986 - Εντάξει! - Εντάξει. 336 00:18:46,166 --> 00:18:47,709 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 337 00:18:48,210 --> 00:18:49,878 Θα σας δείξουμε πού είναι η τάξη σας. 338 00:18:49,962 --> 00:18:51,296 - Αλήθεια; - Ναι. 339 00:18:51,380 --> 00:18:53,423 Δεν γίνεται να χαθείς την πρώτη σου μέρα. 340 00:18:54,508 --> 00:18:55,592 Ευχαριστώ. 341 00:19:00,681 --> 00:19:02,015 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 342 00:19:04,226 --> 00:19:06,103 Είναι... μεγάλο. 343 00:19:07,354 --> 00:19:09,439 Όχι σαν τους αρέσουν τα σχολεία του Μανχάταν, ε; 344 00:19:10,482 --> 00:19:11,482 Λάχανο! 345 00:19:13,277 --> 00:19:14,277 Γεια. 346 00:19:21,201 --> 00:19:22,536 Καλή τύχη σήμερα, Νέα Υόρκη. 347 00:19:33,922 --> 00:19:35,257 Είναι η κοπέλα του; 348 00:19:35,883 --> 00:19:36,883 Έριν; 349 00:19:37,259 --> 00:19:40,179 Ναι, μερικές φορές. Ο Κόουλ δεν βγαίνει πραγματικά ραντεβού. 350 00:19:40,262 --> 00:19:43,807 Όπως, έχει κορίτσια με τα οποία συνδέεται, αλλά πάντα καταλήγει πίσω με την Έριν. 351 00:19:53,692 --> 00:19:54,693 Καλά. 352 00:19:55,194 --> 00:19:56,194 Εδώ είναι. 353 00:19:56,695 --> 00:19:57,695 Καλή τύχη. 354 00:20:06,205 --> 00:20:08,790 Γεια, Alex. Μπορώ να κάτσω εδώ; 355 00:20:10,209 --> 00:20:11,209 Σίγουρος. 356 00:20:15,839 --> 00:20:17,090 Μη σταματάς για μένα. 357 00:20:17,174 --> 00:20:19,092 Όχι, δεν πειράζει. Το έχω διαβάσει παλιότερα. 358 00:20:27,351 --> 00:20:30,562 Εντάξει, όλοι. Καταλαγιάζω. Πάρτε τις θέσεις σας. 359 00:20:32,814 --> 00:20:34,191 Φαίνεται ότι έχουμε νέο μαθητή. 360 00:20:34,274 --> 00:20:37,194 Τζάκι, μπορείς να σηκωθείς και πες μας κάτι για σένα; 361 00:20:39,988 --> 00:20:40,988 Εμ, 362 00:20:41,823 --> 00:20:42,823 εντάξει. 363 00:20:45,994 --> 00:20:50,707 Γεια, είμαι ο Jackie Howard, και μόλις μετακόμισα εδώ από τη Νέα Υόρκη. 364 00:20:50,791 --> 00:20:53,335 Και τι σε φέρνει από το Big Apple στο Silver Falls; 365 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 εγω... 366 00:21:01,593 --> 00:21:02,678 -Εγώ... -Ε... 367 00:21:03,428 --> 00:21:04,721 Αλλαγή σκηνικού. 368 00:21:05,347 --> 00:21:08,684 Ξέρεις, μόλις παίρνω λίγο από τον παλιό καλό αέρα της χώρας. 369 00:21:09,935 --> 00:21:11,895 Σωστά, Τζάκι; 370 00:21:14,773 --> 00:21:16,233 Ευχαριστώ, Τζάκι. 371 00:21:17,025 --> 00:21:19,861 Εντάξει τότε. Όλοι κάνουν την Τζάκι να νιώθει ευπρόσδεκτη. 372 00:21:20,362 --> 00:21:22,531 Και γυρίστε στη σελίδα 57 στα σχολικά σας βιβλία. 373 00:21:26,535 --> 00:21:28,870 Πέιτζ, μπορείς να διαβάσεις η πρώτη παράγραφος για εμάς; 374 00:21:29,705 --> 00:21:30,705 Ναι. 375 00:21:33,125 --> 00:21:35,210 «Υπογράφηκε η Συνθήκη των Βερσαλλιών...» 376 00:21:35,294 --> 00:21:36,878 Δεν έχεις βιβλίο ακόμα, σωστά; 377 00:21:38,505 --> 00:21:41,675 «Έθεσε όρους ειρήνης μεταξύ των συμμαχικών δυνάμεων και της Γερμανίας...» 378 00:22:03,363 --> 00:22:05,003 Τάρα, θέλω να με ακούσεις. 379 00:22:05,032 --> 00:22:06,408 Διάβασα για αυτήν τη νέα εφαρμογή. 380 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 - Ακούγεται... - Όχι. 381 00:22:07,576 --> 00:22:08,994 Δεν έχω το χρόνο. 382 00:22:09,077 --> 00:22:11,204 Άλλωστε έχεις δει οι άντρες σε αυτή την κομητεία; 383 00:22:11,288 --> 00:22:13,728 -Καμία προσβολή σε αυτόν που παντρεύεσαι. - Δεν έχει ληφθεί. 384 00:22:14,333 --> 00:22:16,126 Έλα. Αξίζει να το δοκιμάσετε. 385 00:22:16,209 --> 00:22:19,046 - Επιτρέψτε μου να σας δημιουργήσω ένα προφίλ. - Δεν ξέρω. 386 00:22:19,129 --> 00:22:21,965 Δεν θέλω να ξυρίζομαι και, όπως, σκεφτείτε πράγματα να πείτε. 387 00:22:22,049 --> 00:22:24,593 Απλώς θα ντραπώ ή θα καταλήξω... 388 00:22:24,676 --> 00:22:25,886 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Χέιλι. 389 00:22:28,221 --> 00:22:29,348 Ναί; 390 00:22:29,431 --> 00:22:30,557 Έχουμε ραντεβού. 391 00:22:31,058 --> 00:22:32,976 Ω, πυροβολήστε. Ε, Τζάκι; 392 00:22:33,518 --> 00:22:35,062 Έλα μέσα. Έλα μέσα. Έλα μέσα. Σε παρακαλώ. 393 00:22:36,188 --> 00:22:39,274 Απλά κάτσε. Είμαι η Tara Jacobs. Μπορείτε να με αποκαλείτε Τάρα. 394 00:22:40,067 --> 00:22:42,235 - Λοιπόν... Χέιλι. Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. 395 00:22:42,319 --> 00:22:43,862 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει. 396 00:22:43,945 --> 00:22:45,489 Συγγνώμη για αυτό. 397 00:22:46,490 --> 00:22:48,867 Λοιπόν, πώς είναι η πρώτη σου μέρα; 398 00:22:49,368 --> 00:22:52,162 Πρέπει να είναι αρκετά μια αλλαγή από το τελευταίο σου σχολείο. 399 00:22:52,245 --> 00:22:53,245 Λίγο. 400 00:22:53,622 --> 00:22:55,832 Μπορώ να σας μιλήσω για τα μαθήματά μου; 401 00:22:55,916 --> 00:22:57,918 Έχω συνηθίσει να κάνω πιο απαιτητικές δουλειές. 402 00:22:58,001 --> 00:23:02,047 Σίγουρος. Άσε με απλά... ρίξτε μια ματιά στις μεταγραφές σας. 403 00:23:04,007 --> 00:23:05,550 Ουάου, πολύ εντυπωσιακό. 404 00:23:09,346 --> 00:23:11,515 Μίλησα επίσης με τον θείο σου Ρίτσαρντ. 405 00:23:11,598 --> 00:23:14,017 Ανησυχεί για το πώς τα βγάζεις πέρα. 406 00:23:14,101 --> 00:23:15,769 τα καταφέρνω μια χαρά. 407 00:23:16,311 --> 00:23:17,604 Οι βαθμοί μου είναι εξαιρετικοί. 408 00:23:17,687 --> 00:23:19,523 Ναι, είναι. 409 00:23:20,148 --> 00:23:22,651 Προσθέσατε επίσης μια σειρά από νέες δραστηριότητες 410 00:23:22,734 --> 00:23:24,444 από το ατύχημα της οικογένειάς σας. 411 00:23:25,445 --> 00:23:27,531 Έχετε πάει απλώνεσαι λίγο αδύνατο; 412 00:23:30,033 --> 00:23:33,078 Υπάρχει ένα κορίτσι, η Σάρα Γιόλντεν, στο παλιό μου σχολείο, 413 00:23:33,161 --> 00:23:35,997 και πήρε υποτροφία να μελετήσει τα απειλούμενα φυτά στη Βραζιλία, 414 00:23:36,081 --> 00:23:38,917 και δημοσίευσε τα ευρήματά της σε εθνικό περιοδικό. 415 00:23:39,543 --> 00:23:40,836 Και ένα άλλο κορίτσι, η Άμπι Σέντερσον, 416 00:23:40,919 --> 00:23:43,713 ήταν η πρώτη καρέκλα για βιολί και εμφανίστηκε στο Carnegie Hall. 417 00:23:47,342 --> 00:23:51,138 Δεν μπορώ να πάρω μόνο καλούς βαθμούς αν θέλω να πάω στο Πρίνστον. 418 00:23:51,805 --> 00:23:54,182 Η αίτησή μου πρέπει να είναι εξαιρετική. 419 00:23:54,266 --> 00:23:55,266 Δικαίωμα. 420 00:23:55,725 --> 00:23:57,894 Κοιτάς μόνο το Πρίνστον; 421 00:23:57,978 --> 00:24:01,148 Θέλω να πω, είναι δύσκολο σχολείο να μπεις. 422 00:24:01,231 --> 00:24:03,733 Ίσως θα μπορούσαμε, ε, να σκεφτούμε ένα εφεδρικό, 423 00:24:03,817 --> 00:24:05,694 Ξέρεις, μείωσε λίγο την πίεση. 424 00:24:05,777 --> 00:24:07,487 Ο πατέρας μου πήγε στο Πρίνστον. 425 00:24:08,071 --> 00:24:10,449 Ήθελα να πάω εκεί όλη μου τη ζωή. 426 00:24:10,532 --> 00:24:13,577 Το τελευταίο μου σχολείο ήταν υποστηρίζει πολύ τους στόχους μου. 427 00:24:14,161 --> 00:24:16,288 Αλλά τώρα, ναι, έχω κολλήσει εδώ 428 00:24:16,371 --> 00:24:18,457 στη μέση του πουθενά χωρίς τους φίλους μου. 429 00:24:18,540 --> 00:24:21,376 Ο θείος σου μου είπε πραγματικά είχες σταματήσει να βλέπεις τους φίλους σου. 430 00:24:21,460 --> 00:24:23,712 Αυτό αν δεν ήσουν στο σχολείο ή τα εξωσχολικά σας, 431 00:24:23,795 --> 00:24:26,214 έμεινες μόνος στο σπίτι. 432 00:24:26,298 --> 00:24:28,592 Ναι, γιατί πέθανε η οικογένειά μου! 433 00:24:30,635 --> 00:24:31,761 Όλοι τους και... 434 00:24:34,473 --> 00:24:39,186 Και κανείς δεν ξέρει τι να σου πει όταν συμβεί αυτό. Έτσι... 435 00:24:43,940 --> 00:24:47,444 Όχι, δεν σταμάτησα να βλέπω τους φίλους μου. Σταμάτησαν να με βλέπουν. 436 00:24:48,737 --> 00:24:49,905 Ω, Τζάκι. 437 00:24:50,780 --> 00:24:52,324 Θέλω πολύ να σε βοηθήσω. 438 00:24:54,117 --> 00:24:56,745 Δώστε μας μια ευκαιρία, παρακαλώ. 439 00:24:56,828 --> 00:24:57,954 Αυτό είναι ένα καλό σχολείο. 440 00:25:02,626 --> 00:25:06,004 Καλά. Χμ, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 441 00:25:08,131 --> 00:25:12,093 Εντάξει, βλέπω ότι ήσουν στην ομάδα της πίστας και μαθητικό συμβούλιο στο παλιό σας σχολείο. 442 00:25:12,636 --> 00:25:14,221 - Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. -Συν... 443 00:25:14,304 --> 00:25:17,349 Πρέπει να είμαι σε τουλάχιστον τέσσερις τάξεις AP για να κρατήσω τον μέσο όρο μου. 444 00:25:17,432 --> 00:25:21,561 Προσφέρουμε μόνο AP Αγγλικά και Βιολογία για δεύτερο έτος. 445 00:25:24,689 --> 00:25:26,733 Πρόστιμο. θα τα παρω. 446 00:25:26,816 --> 00:25:27,816 Τζάκι. 447 00:25:29,194 --> 00:25:31,488 Πρέπει να είσαι πιο εύκολος με τον εαυτό σου. 448 00:25:32,781 --> 00:25:34,324 Πρίνστον θα καταλάβει. 449 00:25:44,960 --> 00:25:45,960 Ναι. 450 00:25:50,173 --> 00:25:51,173 Δικαίωμα; 451 00:25:56,972 --> 00:25:58,473 Να την καλέσουμε να καθίσει; 452 00:25:59,182 --> 00:26:00,182 Ω. 453 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 - Ναι, θα πάω να την αρπάξω. - Ναι. 454 00:26:09,943 --> 00:26:10,943 Γεια σου. 455 00:26:11,444 --> 00:26:12,444 Τι κάνεις; 456 00:26:12,862 --> 00:26:13,905 Να πάρεις μεσημεριανό; 457 00:26:15,448 --> 00:26:16,448 Άσε με να σε βοηθήσω. 458 00:26:17,367 --> 00:26:18,367 Όμως... 459 00:26:18,702 --> 00:26:19,702 Είναι εντάξει. 460 00:26:22,747 --> 00:26:24,791 Με συγχωρείτε. Σε πειράζει να πάω μπροστά; 461 00:26:27,043 --> 00:26:28,403 - Που πας; - Τα λέμε αργότερα. 462 00:26:29,921 --> 00:26:30,964 Αυτά είναι πάντα καλά. 463 00:26:31,047 --> 00:26:33,341 Δεν ξέρω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 464 00:26:35,218 --> 00:26:36,219 Κράτα αυτό. 465 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 Έχω λεφτά. 466 00:26:42,309 --> 00:26:44,019 Το μεσημεριανό γεύμα μπορεί να είναι τραχύ την πρώτη σας μέρα. 467 00:26:53,403 --> 00:26:55,989 Εντάξει, όλοι. Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. 468 00:26:56,072 --> 00:26:58,450 Νέα Υόρκη... αυτό είναι όλοι. 469 00:26:59,159 --> 00:27:00,660 Στην πραγματικότητα είναι η Τζάκι. 470 00:27:00,744 --> 00:27:01,744 Γεια. 471 00:27:03,121 --> 00:27:04,121 Καθίζω. 472 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Παιδιά. 473 00:27:09,336 --> 00:27:10,336 Μετακινηθείτε. 474 00:27:11,254 --> 00:27:12,547 Είναι ήδη αρκετά στενό. 475 00:27:16,301 --> 00:27:17,301 Κράτα το. 476 00:27:17,719 --> 00:27:18,970 Μπορείτε να καθίσετε στη θέση μου. 477 00:27:32,025 --> 00:27:33,860 Θα πρέπει να στείλετε μήνυμα στη Ruby για αυτό το Σαββατοκύριακο. 478 00:27:36,196 --> 00:27:37,364 Ερχομαι. 479 00:27:45,330 --> 00:27:46,498 Κεραία! 480 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Το είδες αυτό; 481 00:27:48,083 --> 00:27:50,085 Έτσι φίλε μου γίνεται. 482 00:27:52,045 --> 00:27:53,045 Άλεξ. 483 00:27:54,673 --> 00:27:56,091 Ω. 484 00:27:56,174 --> 00:27:58,843 Συγνώμη. υποθέτω Δεν έχω διάθεση να... 485 00:28:01,346 --> 00:28:02,346 Εντάξει. 486 00:28:05,600 --> 00:28:07,560 Ποιος είσαι και τι έκανες με τον Άλεξ Γουόλτερ; 487 00:28:08,520 --> 00:28:09,688 Χα, χα, χα. 488 00:28:11,106 --> 00:28:12,106 Σοβαρά. 489 00:28:13,358 --> 00:28:14,358 Άλεξ, τι; 490 00:28:15,235 --> 00:28:16,611 Είναι η Πέιτζ; 491 00:28:20,031 --> 00:28:22,867 Ξέρεις σου είπα για το κορίτσι που μετακομίζει. 492 00:28:23,576 --> 00:28:24,411 Ναι. 493 00:28:24,494 --> 00:28:26,121 Λοιπόν, Κόουλ. 494 00:28:27,789 --> 00:28:28,707 Τι έκανε τώρα; 495 00:28:28,790 --> 00:28:30,291 Τίποτα ακόμα, αλλά... 496 00:28:32,168 --> 00:28:33,294 Ξέρεις πώς είναι. 497 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 Πράγματι, το κάνω. 498 00:28:36,381 --> 00:28:37,674 Τι σε νοιάζει; 499 00:28:41,094 --> 00:28:42,262 Θεέ μου. 500 00:28:43,430 --> 00:28:44,430 Δεν είσαι... 501 00:28:45,098 --> 00:28:46,141 Όχι πάλι. 502 00:28:46,224 --> 00:28:47,308 Είσαι… 503 00:28:47,392 --> 00:28:49,227 - Σου αρέσει; - Όχι. 504 00:28:49,310 --> 00:28:50,812 - Ω Θεέ μου. - Όχι. Απλά... 505 00:28:52,147 --> 00:28:53,022 Άλεξ. 506 00:28:53,106 --> 00:28:55,358 Ξεχάστε το. Ερχομαι. Ας παίξουμε ξανά. 507 00:28:57,777 --> 00:28:59,446 Καλά. 508 00:28:59,529 --> 00:29:03,575 Καλά. Λοιπόν, σας χρειάζομαι σε ομάδες των τριών. 509 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 Ένα άτομο σε κάθε ομάδα... 510 00:29:06,786 --> 00:29:08,204 Ευχαριστώ. Αυτό είναι δικό μου τώρα. 511 00:29:08,288 --> 00:29:09,789 ...χρειάζεται αναγνώριση του εξοπλισμού, 512 00:29:09,873 --> 00:29:14,627 ένα άτομο καταγράφει τα αποτελέσματα, και το τρίτο ανακατεύει το υγρό. 513 00:29:14,711 --> 00:29:16,129 Εντάξει, πάμε. 514 00:29:16,212 --> 00:29:18,047 Θα ήθελες να... 515 00:29:19,424 --> 00:29:21,551 Με συγχωρείτε. Ε, θα... 516 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Τζάκι, σωστά; 517 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 Γεια. Είμαι η Skylar. Μπορείτε να γίνετε μέλος μας αν θέλετε. 518 00:29:31,227 --> 00:29:32,353 Ξέρεις το όνομά μου; 519 00:29:32,437 --> 00:29:35,190 Όλοι ξέρουν το όνομά σου. Δεν έχουμε πολλούς αρχάριους εδώ. 520 00:29:44,365 --> 00:29:45,742 - Γκρέις. - Λυπάμαι. λυπάμαι. 521 00:29:46,618 --> 00:29:49,013 Ουρανός. Ξέρεις αυτό το νέο κορίτσι ποιος καθόταν με τον Κόουλ Γουόλτερ; 522 00:29:49,037 --> 00:29:51,498 Προφανώς η μαμά της ήταν κάποιος σχεδιαστής μόδας, 523 00:29:51,581 --> 00:29:54,375 και πέθανε πριν από έξι μήνες σε τροχαίο ατύχημα με όλη την οικογένειά της. 524 00:29:54,459 --> 00:29:56,419 - Ήταν πραγματικά λυπηρό. - Γεια. 525 00:29:56,503 --> 00:29:57,545 Ιερό sh... 526 00:29:57,629 --> 00:29:59,756 Αυτό που εννοεί είναι συγγνώμη. 527 00:29:59,839 --> 00:30:02,675 Ναι. Πραγματικά λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 528 00:30:04,052 --> 00:30:05,052 Είναι μια χαρά. 529 00:30:11,226 --> 00:30:12,977 Λοιπόν, συγγνώμη, πώς ξέρεις τον Κόουλ; 530 00:30:13,937 --> 00:30:16,272 Δεν τον ξέρω πραγματικά. Μόλις γνωριστήκαμε. 531 00:30:16,356 --> 00:30:17,190 Χα. 532 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 Και σου είπε απλά να κάτσεις μαζί του; 533 00:30:20,151 --> 00:30:21,236 Απλώς ήταν καλός. 534 00:30:22,821 --> 00:30:24,113 Εντάξει, όχι. 535 00:30:24,197 --> 00:30:26,157 - Ο Κόουλ Γουόλτερ δεν τα πάει καλά. - Όχι. 536 00:30:26,241 --> 00:30:29,702 Εντάξει, αρκετά. Μην δίνεις στην Τζάκι τις κακές σου συνήθειες. 537 00:30:30,954 --> 00:30:34,165 Τζάκι, βλέπω ότι τα πήγες πολύ καλά στη χημεία στο τελευταίο σου σχολείο. 538 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε αυτούς τους δύο να εστιάσουν. 539 00:30:43,216 --> 00:30:46,678 Πάμε. Χτύπα σαν να έκλεψε κάτι. Ερχομαι. Μείνε χαμηλά, Tripp. 540 00:30:46,761 --> 00:30:47,846 Είστε εντάξει; 541 00:30:47,929 --> 00:30:50,390 Πάμε. Πάμε. Χτυπήστε το. Μείνε χαμηλά. 542 00:30:51,057 --> 00:30:52,225 Τρέξτε την Ιντιάνα. 543 00:30:53,560 --> 00:30:55,603 Λάχανο. Τι κάνεις εδώ; 544 00:30:55,687 --> 00:30:56,729 Τι συμβαίνει, κόουτς; 545 00:30:57,313 --> 00:30:59,440 Απλά, συνήθεια, υποθέτω. 546 00:31:01,442 --> 00:31:03,319 Δηλαδή, απλά... 547 00:31:04,153 --> 00:31:05,488 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 548 00:31:06,781 --> 00:31:07,781 Ξέρεις, 549 00:31:08,700 --> 00:31:11,452 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας προπονώντας μερικά από τα μικρότερα παιδιά. 550 00:31:12,245 --> 00:31:14,372 Μπορεί να φαίνεται καλό στις αιτήσεις σας στο κολέγιο. 551 00:31:18,626 --> 00:31:19,836 Θα το σκεφτώ. 552 00:31:23,047 --> 00:31:25,008 Εντάξει, πάμε, κύριοι. Ερχομαι. Σπουδή. 553 00:31:25,758 --> 00:31:26,843 Γεια σου, Κόουλ! 554 00:31:28,094 --> 00:31:29,345 Το κεφάλι ψηλά. 555 00:31:39,522 --> 00:31:40,940 - Γεια σου. - Γεια! 556 00:31:41,024 --> 00:31:42,734 - Γεια. - Πρέπει να είσαι η Τζάκι. 557 00:31:43,234 --> 00:31:44,652 - Σωστά. - Είμαι η Kiley. 558 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 Χάρηκα που σε γνώρισα. 559 00:31:46,362 --> 00:31:48,072 Μετακόμισες με τους Walters, σωστά; 560 00:31:48,156 --> 00:31:49,908 - Ναι. - Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε. 561 00:31:50,700 --> 00:31:52,327 - Τι; - Μου είπε ο Άλεξ. 562 00:31:52,827 --> 00:31:55,872 Τζάκι, είσαι σαν το πιο τυχερό κορίτσι σε όλο αυτό το σχολείο. 563 00:31:55,955 --> 00:31:56,956 - Γκρέις. - Τι; 564 00:31:57,040 --> 00:31:59,918 Δηλαδή, σκέψου το. Η Τζάκι προσγειώθηκε στον παράδεισο των αγοριών, εντάξει; 565 00:32:00,001 --> 00:32:03,338 Υπάρχει... υπάρχει ο Ντάνι με την υποκριτική υπόθεση να συμβαίνει. 566 00:32:03,421 --> 00:32:07,133 Να, ο Ισαάκ, ο καλός μάγκας. Ο Άλεξ, ο βιαστικός ντροπαλός τύπος. 567 00:32:07,216 --> 00:32:09,302 Nathan, ο μουσικός. Ο Λι, ο νευρικός σκέιτερ. 568 00:32:09,385 --> 00:32:11,888 Και μετά, φυσικά, υπάρχει... υπάρχει ο Κόουλ. 569 00:32:11,971 --> 00:32:14,182 Δεν το καταλαβαίνω. Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό; 570 00:32:14,265 --> 00:32:16,100 Καλά. Τζάκι. Τζάκι. Κοίτα με. Κοίτα με. 571 00:32:16,184 --> 00:32:19,938 Ακούω. Δεν μπορείς να το ορίσεις, εντάξει; Είναι απλώς το εφέ Cole. 572 00:32:20,521 --> 00:32:21,940 Πραγματικά; Το «φαινόμενο Cole»; 573 00:32:22,023 --> 00:32:23,423 Ναι, το Cole Effect, εντάξει; 574 00:32:23,483 --> 00:32:25,683 Γι' αυτό όλα τα ηλικιωμένα αγόρια είναι σαν, "Τι συμβαίνει, αδερφέ;" 575 00:32:25,735 --> 00:32:27,654 όταν τον βλέπουν και γιατί τα πρωτοετή κορίτσια 576 00:32:27,737 --> 00:32:30,698 γραμμή στο πάρκινγκ στις 3:30 κάθε μέρα μόνο για να τον δω να περνάει. 577 00:32:31,950 --> 00:32:32,784 Πρέπει να πάω. 578 00:32:32,867 --> 00:32:33,868 Ήρθες με τον Κόουλ; 579 00:32:34,494 --> 00:32:35,494 Ναι. 580 00:32:45,338 --> 00:32:46,338 Γεια, περίμενε! 581 00:32:49,384 --> 00:32:50,885 Είμαι σίγουρος ότι απλά το ξέχασαν. 582 00:32:50,969 --> 00:32:53,513 Πάντα βγαίνουν πολύ γρήγορα μετά το τέλος του μαθήματος. 583 00:32:54,138 --> 00:32:56,349 Α, Τζάκι, είναι εντάξει. Θα σου κάνω μια βόλτα. 584 00:32:56,432 --> 00:32:58,559 - Κίλι, έρχεσαι; - Όχι, έχω δουλειά. 585 00:32:58,643 --> 00:32:59,852 - Ωχ. - Έχεις δουλειά; 586 00:32:59,936 --> 00:33:01,771 Έχει όλες τις δουλειές. 587 00:33:02,355 --> 00:33:03,523 - Αργότερα. - Αντίο. 588 00:33:03,606 --> 00:33:04,941 Πιάσε σε, Κίλι. 589 00:33:05,900 --> 00:33:07,902 Ο Κόουλ δεν περιμένει κανέναν. 590 00:33:07,986 --> 00:33:09,112 Ναι. 591 00:33:09,195 --> 00:33:11,197 - Ω, όχι. - Δηλαδή, έχουμε τόσο... Τι; 592 00:33:12,532 --> 00:33:13,616 Εντάξει, απλά συνέχισε. 593 00:33:13,700 --> 00:33:15,743 Εντάξει, εκεί είναι. Γεια σου. 594 00:33:18,788 --> 00:33:19,872 Τζάκι, σωστά; 595 00:33:20,623 --> 00:33:21,623 Ναι. 596 00:33:21,958 --> 00:33:22,875 Γεια. Έριν; 597 00:33:22,959 --> 00:33:23,959 Μμ-χμμ. 598 00:33:24,377 --> 00:33:28,089 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι ή οτιδήποτε άλλο, 599 00:33:28,172 --> 00:33:29,257 αλλά για να ξέρεις, 600 00:33:29,340 --> 00:33:31,759 Ο Κόουλ είναι μόνο καλός μαζί σου γιατί του το είπε η μαμά του. 601 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 Ναι. Ακούγεται σαν το κλασικό Cole. 602 00:33:34,637 --> 00:33:36,764 Πιστέψτε με, Στον Κόουλ αρέσουν τα κορίτσια του πολύ λιγότερη βανίλια 603 00:33:36,848 --> 00:33:38,558 από τη δεσποινίς J. Crew εδώ. 604 00:33:38,641 --> 00:33:40,435 Είναι ο Ραλφ Λόρεν. 605 00:33:41,686 --> 00:33:45,023 - Τι; - "Κράτα τα χέρια σου μακριά φίλε μου"; 606 00:33:45,106 --> 00:33:46,858 Τι απέγινε η γυναικεία αλληλεγγύη; 607 00:33:50,778 --> 00:33:52,780 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 608 00:33:52,864 --> 00:33:56,075 Δεν με ενδιαφέρει ο Κόουλ, και δεν ενδιαφέρεται ούτε για μένα. 609 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 Όπως είπες, ήταν απλώς καλός. 610 00:33:58,202 --> 00:33:59,202 Απλά προσέξτε το. 611 00:34:00,079 --> 00:34:02,123 δεν αγοράζω αυτή η Μικρή Ορφανή Άννυ πράξη. 612 00:34:06,419 --> 00:34:07,419 Σαφώς. 613 00:34:09,756 --> 00:34:10,923 Οτιδήποτε. 614 00:34:12,300 --> 00:34:13,300 Έριν; 615 00:34:15,970 --> 00:34:16,970 Λατρεύω την τσάντα σου. 616 00:34:17,764 --> 00:34:19,682 Φαίνεται σχεδόν αυθεντικό. 617 00:34:20,933 --> 00:34:22,268 Είναι αυθεντικό. 618 00:34:22,351 --> 00:34:25,480 Όχι, δεν νομίζω. Η μαμά μου σχεδίασε μια σειρά για αυτή τη μάρκα. 619 00:34:25,563 --> 00:34:28,983 Το δέρμα είναι πολύ λεπτό και το λογότυπο πρέπει να είναι ραμμένα στο εσωτερικό, 620 00:34:29,067 --> 00:34:30,067 δεν τυπώνεται. 621 00:34:30,943 --> 00:34:31,944 Να τσεκάρουμε; 622 00:34:37,241 --> 00:34:40,620 - Ω Θεέ μου. - Μπορείτε να πιστέψετε; 623 00:34:40,703 --> 00:34:42,389 - Αυτό ήταν τρελό. - Σωστά; 624 00:34:42,413 --> 00:34:45,875 - Έλεγες, "Είναι αυθεντικό;" - Είναι, «Είναι ο Ραλφ Λόρεν». 625 00:34:45,958 --> 00:34:47,251 Είμαι, γεια; 626 00:34:47,335 --> 00:34:48,377 Θεέ μου. 627 00:34:48,920 --> 00:34:51,172 - Αυτό ήταν κακό εκ μέρους μου. - Της άξιζε. 628 00:34:51,255 --> 00:34:54,592 Απλά σταματήστε. Πραγματικά πιστεύω ότι αξίζεις παγωτό μετά από εκείνη την παράσταση. 629 00:34:54,675 --> 00:34:56,385 Ναι. Πάμε στο Monty's. 630 00:34:56,469 --> 00:34:57,469 Τζάκι; 631 00:34:58,262 --> 00:35:01,516 - Σίγουρα, θα μπορούσα να πάω για λίγο παγωτό. -Εντάξει, λοιπόν, πάμε. 632 00:35:05,728 --> 00:35:07,772 Το βλέπεις και με τα δέντρα σου; 633 00:35:07,855 --> 00:35:09,148 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού; 634 00:35:12,360 --> 00:35:13,611 Α, θα ψεκάσει. 635 00:35:14,112 --> 00:35:15,321 Τι θα χρησιμοποιήσει; 636 00:35:15,988 --> 00:35:17,448 Ναι, αυτό είναι λογικό. 637 00:35:18,241 --> 00:35:19,241 Εντάξει. 638 00:35:19,700 --> 00:35:21,452 Λοιπόν, άκου. Νομίζω, εμ... 639 00:35:21,536 --> 00:35:23,955 Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να τραβήξουμε η σύσκεψη AG μέχρι αυτή την εβδομάδα. 640 00:35:24,580 --> 00:35:26,707 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω σε όλους. Καλά. Ευχαριστώ, Stan. 641 00:35:27,208 --> 00:35:28,543 Τι ήταν αυτό; 642 00:35:28,626 --> 00:35:31,546 Ο Stan βλέπει τα παράσιτα και στα δέντρα του. 643 00:35:31,629 --> 00:35:33,047 Το ίδιο και πολλοί άλλοι άνθρωποι. 644 00:35:33,131 --> 00:35:35,591 Άκουσα κάποιους πελάτες στην κλινική μιλώντας για αυτό. 645 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 Λοιπόν, θα πρέπει να το καταλάβουμε αυτό. 646 00:35:38,678 --> 00:35:39,595 Η Τζάκι είναι ακόμα σπίτι; 647 00:35:39,679 --> 00:35:42,223 Χμ, ξέρεις, δεν την έχω δει. 648 00:35:42,306 --> 00:35:43,182 Καλός. 649 00:35:43,266 --> 00:35:45,746 Τηλεφώνησε για να πει ότι ήταν βγαίνοντας για παγωτό με φίλους. 650 00:35:45,810 --> 00:35:48,080 - Α, καλά, αυτό είναι καλό σημάδι. - Ναι, είναι. 651 00:35:48,104 --> 00:35:49,957 - Έλα, καουμπόι. - Πώς ήταν η βόλτα σας; 652 00:35:49,981 --> 00:35:52,817 - Τέλεια. Τα λέμε, όμορφος. - Καλά. Θα σε δω. 653 00:36:03,744 --> 00:36:05,788 - Μην ξεχνάτε το παγωτό. - Ναι. 654 00:36:06,289 --> 00:36:08,124 Καλά. Καλό βράδυ. 655 00:36:11,210 --> 00:36:12,211 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 656 00:36:12,295 --> 00:36:15,381 - Ναι. Ποιο δωμάτιο είναι του Cole; - Γκρέις. Κόψτε το. 657 00:36:15,965 --> 00:36:17,049 Αντίο, Τζάκι. 658 00:36:17,133 --> 00:36:19,844 Ναι. Καλό βράδυ με όλα αυτά τα αγόρια του Γουόλτερ, Τζάκι. 659 00:36:20,344 --> 00:36:21,179 - Αντίο. - Αντίο. 660 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 Αντίο. 661 00:36:29,645 --> 00:36:31,230 - Ναι! Πάμε! - Ναι! 662 00:36:33,149 --> 00:36:35,443 - Ναι! -Τι σου είπα; Τι σου είπα; 663 00:36:35,526 --> 00:36:37,528 Τι θεατρικό έργο του δευτεροετούς σούπερ σταρ. 664 00:36:37,612 --> 00:36:41,115 Φαίνεται ότι υπάρχει μια σημαία στο παιχνίδι. Προφανώς θα το αρνηθούν... 665 00:36:41,199 --> 00:36:42,783 Ω, τι στο διάολο; Ήταν εκτός... 666 00:36:42,867 --> 00:36:45,161 Εντάξει. Αυτό δεν ήταν... Θα το πουν. 667 00:36:45,244 --> 00:36:47,955 - Α! -Σου είπα. σου είπα. 668 00:36:52,543 --> 00:36:54,170 Α, ορίστε. 669 00:36:54,253 --> 00:36:55,796 Πώς ήταν η μέρα σας; 670 00:36:55,880 --> 00:36:57,048 Ήταν εντάξει. 671 00:36:57,131 --> 00:36:58,799 Γνώρισα ωραίους ανθρώπους. 672 00:36:58,883 --> 00:36:59,800 Ω, καλά. 673 00:36:59,884 --> 00:37:00,801 Έφερα αυτό. 674 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 Ω, ευχαριστώ. 675 00:37:02,511 --> 00:37:05,071 Θα το κρύψω στην κατάψυξη. Μην πεις σε κανέναν ότι είναι εκεί. 676 00:37:05,097 --> 00:37:06,783 - Είναι μόνο για εμάς. - Το άκουσα. 677 00:37:06,807 --> 00:37:07,807 Πώς είναι ο Μπο; 678 00:37:08,267 --> 00:37:12,021 Α, καλά κάνει, στην πραγματικότητα. νομίζω θα σηκωθεί και σε λίγο. 679 00:37:12,104 --> 00:37:13,189 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 680 00:37:13,272 --> 00:37:14,899 - Θα κατέβω αμέσως. - Εντάξει. 681 00:37:14,982 --> 00:37:16,984 Γεια σου, γλυκιά μου. Είσαι... είσαι έτοιμος; 682 00:37:17,068 --> 00:37:17,902 Ναι. 683 00:37:17,985 --> 00:37:19,487 Εντάξει. Πάω να τα πάρω. 684 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 Τροφή! 685 00:37:26,619 --> 00:37:27,619 Μπορώ να βοηθήσω; 686 00:37:28,079 --> 00:37:30,206 Ω! Όχι, ευχαριστώ. Απλά κάθισε. 687 00:37:34,585 --> 00:37:36,045 Αυτή είναι η θέση μου. 688 00:37:37,129 --> 00:37:38,129 Ω, συγγνώμη. 689 00:37:40,800 --> 00:37:43,302 Ω, ρε Τζόρνταν. Μπορείτε να πάτε να πάρετε μια άλλη καρέκλα. 690 00:37:43,386 --> 00:37:44,386 - Παρακαλώ; - Ναι. 691 00:37:50,768 --> 00:37:52,895 Πάρκερ, βάλε την χαρτοπετσέτα σου στην αγκαλιά σου. 692 00:37:57,066 --> 00:37:58,859 - Εντάξει. Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ. 693 00:38:01,779 --> 00:38:02,780 Ουάου. Ουάου. 694 00:38:02,863 --> 00:38:04,156 Ανακατώνω! 695 00:38:04,865 --> 00:38:07,618 Ω Θεέ μου. Μπορώ να σε βοηθήσω με το πουλόβερ σου; 696 00:38:07,702 --> 00:38:09,787 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 697 00:38:11,330 --> 00:38:12,164 Εσείς παιδιά. 698 00:38:12,248 --> 00:38:13,499 Παιδιά, σταματήστε. 699 00:38:13,582 --> 00:38:14,500 Σταμάτα το! 700 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Παρακαλώ! 701 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Ματιά. 702 00:38:23,134 --> 00:38:26,804 Ξέρω ότι είναι λίγο προσαρμογή να έχει ένα νέο άτομο στο σπίτι, αλλά 703 00:38:27,680 --> 00:38:29,932 Η Τζάκι τα έχει περάσει περισσότερο από όσο μπορεί να φανταστεί ο καθένας μας. 704 00:38:30,016 --> 00:38:31,976 Οπότε σας χρειάζομαι όλους να το καταλάβεις. 705 00:38:32,059 --> 00:38:35,062 Και θα την περιποιηθούμε με καλοσύνη και με σεβασμό 706 00:38:35,146 --> 00:38:37,898 όπως και εσύ όλοι οι άλλοι στον κόσμο. Καταλαβαίνετε; 707 00:38:40,901 --> 00:38:41,901 Ας φάμε. 708 00:38:55,333 --> 00:38:56,584 Τι κάνεις εδώ μέσα; 709 00:38:57,460 --> 00:38:58,460 Δείπνο. 710 00:39:06,469 --> 00:39:10,097 Το θεωρώ ότι κάποιος μπορεί να μην έχει τελειώσει η στενή τους συνάντηση με την άγρια ζωή. 711 00:39:11,682 --> 00:39:12,767 αστειεύομαι. 712 00:39:13,351 --> 00:39:16,771 Αλλά το πρόσωπό σου όταν έβγαλες τον Ράμπλ ήταν... ήταν κάτι, σου λέω. 713 00:39:16,854 --> 00:39:18,022 - Ρούμπλι; - Ναι. 714 00:39:18,105 --> 00:39:20,816 Φιδόδερμα. Το φίδι του Τζόρνταν. 715 00:39:23,444 --> 00:39:25,613 Οποιαδήποτε άλλα επικίνδυνα ζώα Θα έπρεπε να ξέρω για; 716 00:39:27,698 --> 00:39:28,824 Μόνο ο Ισαάκ. 717 00:39:31,911 --> 00:39:33,079 Εντάξει, πάμε. 718 00:39:34,497 --> 00:39:37,249 Τι; Όχι, έχω εργασίες για το σπίτι. 719 00:39:37,333 --> 00:39:39,210 Γύρισα σπίτι αργά, θυμάσαι; 720 00:39:40,252 --> 00:39:43,255 Ναί. Σχετικά με αυτό. Έπρεπε να σε περιμένω. 721 00:39:43,339 --> 00:39:45,633 Ναι. Θα έπρεπε να έχετε. 722 00:39:47,218 --> 00:39:48,511 Έχει γίνει 723 00:39:49,887 --> 00:39:50,887 μια μέρα. 724 00:39:54,433 --> 00:39:55,476 Άσε με να σου το φτιάξω. 725 00:40:06,195 --> 00:40:07,613 Γεια σου. Γεια, αγόρι. 726 00:40:10,533 --> 00:40:11,951 Μπορείς να μου το πετάξεις; 727 00:40:13,202 --> 00:40:14,745 Μόνο μισή μεζούρα είναι καλή. 728 00:40:15,704 --> 00:40:16,704 Γεια σου. 729 00:40:20,751 --> 00:40:23,587 {\ an8}Ορίστε. Ορίστε. 730 00:40:34,181 --> 00:40:35,182 Οδηγείς; 731 00:40:36,600 --> 00:40:39,895 Έκανα μαθήματα στο σχολείο, αλλά τα παράτησα μετά την έβδομη δημοτικού. 732 00:40:41,147 --> 00:40:43,399 Απλά πάρα πολλά εξωσχολικά. 733 00:40:43,983 --> 00:40:46,944 Και ειλικρινά, δεν μου άρεσε πολύ. 734 00:40:48,487 --> 00:40:50,156 Δηλαδή, τα άλογα, είναι... 735 00:40:50,656 --> 00:40:51,991 είναι μεγάλοι. 736 00:40:52,074 --> 00:40:55,327 Και έχουν το δικό τους μυαλό, και είναι απρόβλεπτες. 737 00:40:55,411 --> 00:40:57,288 Μόνο αν δεν ξέρετε πώς να τους αντιμετωπίσετε. 738 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 Φαίνεται ότι το κάνετε. 739 00:41:00,666 --> 00:41:02,460 Οδηγώ όλη μου τη ζωή. 740 00:41:03,043 --> 00:41:04,044 Αυτή είναι η κρέμα. 741 00:41:05,671 --> 00:41:06,797 Είναι μια ομορφιά. 742 00:41:07,381 --> 00:41:08,381 Αυτός είναι. 743 00:41:09,967 --> 00:41:11,010 "Κρέμα"; 744 00:41:11,093 --> 00:41:13,262 Τον ονόμασα όταν ήμουν, για παράδειγμα, έξι. Καλά; 745 00:41:15,389 --> 00:41:16,932 Εδώ. Θέλεις να τον ταΐσεις λίγο; 746 00:41:19,185 --> 00:41:20,185 Ναι. 747 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 748 00:41:24,023 --> 00:41:25,149 Είσαι εντάξει. 749 00:41:32,698 --> 00:41:33,698 Βλέπω; 750 00:41:41,332 --> 00:41:42,708 Γεια σου όμορφη. 751 00:41:46,086 --> 00:41:47,546 Άσε με να σε πάρω μια βόλτα. 752 00:41:52,843 --> 00:41:53,843 Όχι. 753 00:41:54,553 --> 00:41:57,097 Όπως είπα, δεν μου αρέσει πολύ. 754 00:41:57,181 --> 00:42:00,309 Ω, έλα. Πιστέψτε με, θα σας αρέσει. 755 00:42:14,740 --> 00:42:15,740 Τι συμβαίνει; 756 00:42:16,075 --> 00:42:17,284 Η Έριν είναι εδώ. 757 00:42:20,120 --> 00:42:21,120 Καλά. 758 00:42:21,539 --> 00:42:22,539 Αυτό είναι το σύνθημά μου. 759 00:42:23,582 --> 00:42:24,708 Τα λέμε αργότερα, Νέα Υόρκη. 760 00:42:33,884 --> 00:42:35,261 Σου δείχνει τα άλογα; 761 00:42:36,637 --> 00:42:37,638 Απλά κρέμα. 762 00:42:39,014 --> 00:42:40,014 Ω, ναι. 763 00:42:40,349 --> 00:42:41,349 Είναι καλλονή. 764 00:42:42,726 --> 00:42:44,436 Ο Μέρφι είναι ο αγαπημένος μου, όμως. 765 00:42:45,688 --> 00:42:46,772 Θέλετε να δείτε; 766 00:42:52,152 --> 00:42:53,988 Είναι μαζί μας από τότε που γεννήθηκε. 767 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Είναι μεγάλος αλλά είναι πραγματικά ξεχωριστός. 768 00:42:56,198 --> 00:42:57,283 Οδηγείτε όλοι; 769 00:42:57,366 --> 00:42:58,409 Όλοι εμείς τα παιδιά; 770 00:42:59,326 --> 00:43:01,120 Ναι. Κάποια καλύτερα από άλλα. 771 00:43:01,704 --> 00:43:04,373 Θα πρέπει να μάθετε αν πρόκειται να γίνεις πραγματικός Walter. 772 00:43:04,456 --> 00:43:05,499 Δεν είμαι Walter. 773 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Είμαι ένας Χάουαρντ. 774 00:43:10,963 --> 00:43:11,963 Ω, ναι. 775 00:43:12,923 --> 00:43:15,718 Συγγνώμη, δεν εννοούσα... 776 00:43:15,801 --> 00:43:16,801 Είναι εντάξει. 777 00:43:24,602 --> 00:43:26,145 Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε. 778 00:43:27,313 --> 00:43:28,772 Προτού. Στην τάξη. 779 00:43:28,856 --> 00:43:30,190 Σίγουρος. Ναι. 780 00:43:30,983 --> 00:43:31,983 Οποτεδήποτε. 781 00:43:36,280 --> 00:43:37,280 θα... 782 00:43:39,241 --> 00:43:40,701 Γεια σου, Τζάκι; 783 00:43:42,953 --> 00:43:44,872 Αύριο θα είναι πιο εύκολο, εντάξει; 784 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 Είπες ότι θα με πάρεις τηλέφωνο. 785 00:43:54,798 --> 00:43:56,258 Ναι. Λοιπόν... 786 00:43:57,217 --> 00:43:58,302 κάτι προέκυψε. 787 00:43:58,802 --> 00:43:59,802 Συγνώμη. 788 00:44:02,097 --> 00:44:03,140 Θα τα πούμε αύριο; 789 00:44:03,724 --> 00:44:04,724 Σίγουρος. 790 00:44:05,059 --> 00:44:06,059 Καλά. 791 00:44:25,454 --> 00:44:30,876 ♪ Αγάπη μου, θα περπατούσες ♪ 792 00:44:31,752 --> 00:44:34,963 ♪ Για ώρες μόνο για να μιλάμε; ♪ 793 00:44:35,047 --> 00:44:37,383 Πρέπει να βιαστείς, αλλιώς θα σε δέρνουν στο μπάνιο. 794 00:44:37,466 --> 00:44:38,626 - Εντάξει, νύχτα, μαμά. - Πήγαινε. 795 00:44:38,676 --> 00:44:41,220 ♪ Το έκανες καλύτερα... ♪ 796 00:44:41,303 --> 00:44:42,303 Γεια σου. 797 00:44:44,473 --> 00:44:47,184 ♪ Καλυμμένο με δέρμα ♪ 798 00:44:47,267 --> 00:44:51,814 ♪ Τώρα είστε σε υπερένταση ♪ 799 00:45:04,201 --> 00:45:09,039 ♪ Ω, νέοι, ήμασταν; ♪ 800 00:45:09,540 --> 00:45:12,835 ♪ Αλλά έχω βαρεθεί να λέω ♪ 801 00:45:12,918 --> 00:45:16,380 ♪ Με έκανες αδύναμο στα γόνατα ♪ 802 00:45:16,463 --> 00:45:19,842 ♪ Γιατί έτρεχα ♪ 803 00:45:19,925 --> 00:45:22,970 ♪ Και θα μπορούσα να πάω για μίλια ♪ 804 00:45:23,053 --> 00:45:25,723 ♪ Δώσε μου έναν λόγο ♪ 805 00:45:25,806 --> 00:45:30,811 ♪ Τώρα είμαι σε υπερένταση ♪ 806 00:45:34,106 --> 00:45:37,568 ♪ Βάλτε με σε υπερένταση ♪ 807 00:45:40,446 --> 00:45:43,699 ♪ Βάλτε με σε υπερένταση... ♪ 808 00:45:44,783 --> 00:45:45,783 Γεια σου. 809 00:45:47,411 --> 00:45:48,411 Γεια σου. 810 00:45:49,204 --> 00:45:50,204 Είσαι καλά; 811 00:45:50,956 --> 00:45:51,956 Σίγουρος. 812 00:45:53,083 --> 00:45:55,043 - Εσύ; - Είμαι καλά. 813 00:46:05,846 --> 00:46:11,560 ♪ Δεν θέλω να το ξανακάνω αυτό Αν θα μου ραγίσεις την καρδιά ♪ 814 00:46:12,102 --> 00:46:13,437 ♪ Σκίζω τις ραφές ♪ 815 00:46:13,520 --> 00:46:17,983 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο ♪ 816 00:46:18,609 --> 00:46:21,069 ♪ Μου είπες Ότι ήμουν το μόνο που μπορούσες να δεις ♪ 817 00:46:21,153 --> 00:46:28,118 ♪ Αλλά με κράτησες στο σκοτάδι ♪ 818 00:46:31,997 --> 00:46:35,125 ♪ Βάλτε με σε υπερένταση ♪ 819 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 ♪ Βάλτε με σε υπερένταση ♪ 820 00:46:41,673 --> 00:46:46,428 ♪ Βάλτε με σε υπερένταση ♪